Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 31:12

Psalm 31:12

SV	Vanwege al mijn wederpartijders ben ik, ook mijn naburen, grotelijks tot een smaad geworden, en mijn bekenden tot een schrik; die mij op de straten zien, vlieden van mij weg.
WLC	מִכָּל־צֹרְרַ֨י הָיִ֪יתִי חֶרְפָּ֡ה וְלִשֲׁכֵנַ֨י ׀ מְאֹד֮ וּפַ֪חַד לִֽמְיֻדָּ֫עָ֥י רֹאַ֥י בַּח֑וּץ נָדְד֥וּ מִמֶּֽנִּי׃
Trans.	mikāl-ṣōrəray hāyîṯî ḥerəpâ wəlišăḵēnay mə’ōḏ ûf^aḥaḏ liməyudā‘āy rō’ay b^aḥûṣ nāḏəḏû mimmennî:

AC	יב מכל-צררי הייתי חרפה ולשכני מאד-- ופחד למידעי ראי בחוץ-- נדדו ממני
ASV	I am forgotten as a dead man out of mind: I am like a broken vessel.
BE	I have gone from men's minds and memory like a dead man; I am like a broken vessel.
Darby	I am forgotten in [their] heart as a dead man; I am become like a broken vessel.
ELB05	Meiner ist im Herzen vergessen wie eines Gestorbenen; ich bin geworden wie ein zertrümmertes Gefäß.
LSG	Je suis oublié des coeurs comme un mort, Je suis comme un vase brisé.
Sch	(H31-13) Ich bin in Vergessenheit geraten, aus dem Sinn gekommen wie ein Toter; ich bin wie ein unbrauchbares Gefäß.
Web	I am forgotten as a dead man out of mind: I am like a broken vessel.